Les Humains Associés Les Humains Associés

Équipe de traduction collaborative et bénévole des Humains Associés


TRAVAIL DE TRADUCTIONS POUR LES HUMAINS ASSOCIÉS – RÉSEAU HUMANISTE ET CITOYEN 2.0

Créé autour du site Pax Humana en 2002, l’équipe de traductions des Humains est un groupe dynamique qui regroupe des sympathisants de toute la planète (plus d’une soixantaine). En 2006, les Humains restructurent leur réseau (vers une version 2.0) avec entre autres un espace multilingue

Tous les membres de l’équipe des Humains Associés administre le réseau et l’association bénévolement, de 1994 à 2006 le travail en ligne des HA s’est réparti sur plusieurs sites Web humains-associes.org, cyberhumanisme.org et paxhumana.info ajoutons les forums et la liste de discussion, l’ensemble va être refondu.

L’association humaniste et culturelle Les Humains Associés réunissant des psychologues, journalistes, scientifiques et artistes, fonctionne depuis 1984 grâce aux divers sympathisants qui offrent gracieusement leur savoir-faire. Cette association constitue un réseau citoyen et humaniste, elle mène une réflexion sur les valeurs humaines et effectue un travail de sensibilisation culturelle à ces valeurs par des moyens de communication divers (édition, campagne d’affichage, Internet). Tous les projets et opérations, ainsi que le réseau, sont fondés sur un fonctionnement gracieux. (Lire la suite « A propos des Humains Associés« )

A propos du travail de traduction. Des sympathisants traduisent des articles et collaborent ensemble sont situés dans plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, Canada, États-Unis, Japon, Mexique, Argentine…).

Vous pouvez proposer de participer à ce travail bénévole. Chaque volontaire traduit ponctuellement ou régulièrement des textes selon le temps libre dont il dispose. Les traducteurs travaillent souvent en binôme avec un autre collaborateur. Les traductions sont le résultat du travail collaboratif en ligne (traduction, relecture, corrections).

Ainsi, le rezo des Humains Associés peut proposer selon les besoins du moment des traductions nouvelles mensuelles ou hebdomadaires qui sont lues par des milliers de lecteurs sur les sites et forums de notre rezo, cela a permis de rendre accessibles des textes de plusieurs auteurs en langue française.


A présent dans le cadre de la refonte de notre communauté en ligne, nous souhaitons favoriser des passerelles humanistes entre plusieurs cultures et langues. Dans notre travail, outre la diffusion et la publication de nos textes, nous avons toujours largement contribué à la diffusion d’idées, de textes qui nous paraissent utiles et soutenus des initiatives multiples en apportant l’aide de notre réseau.

Nos besoins réguliers pour développer des contenus multilingues :
Français-Anglais – Anglais-Français.
Français-Espagnol – Espagnol-Français
Français-Italien – Italien-Français
Français-Portugais – Portugais-Français

Besoins particuliers ponctuels (toutes les langues sont bienvenues)
Nous souhaitons proposer de nombreuses traductions du « Manifeste Planétaire » des Humains Associés et de la métaphore « Si la terre était un village »

Vous pouvez compléter l’équipe de traduction collaborative et bénévole, pour cela contactez les Webmistresses Natacha et Tatiana dans les commentaires de ce billet en indiquant les langues que vous maîtrisez. Ensuite, vous pourrez rejoindre la liste de travail qui réunit l’équipe.
Si vous souhaitez participer à la refonte technologique de notre réseau, vous pouvez aussi nous contacter.

Partager : Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn0Share on Google+0

201 commentaires

Bonjour,

Je souhaite proposer mes services en traduction de l’anglais vers le français et de l’italien vers le français. Ma langue maternelle est le français.

Cordialement,
Roseline

Bonjour,
Je me propose en tant que traductrice français-espagnol bénévolement.
Mon sérieux et ma motivation continue pour une traduction de qualité vous apporteront satisfaction.
Bien à vous,
Yaremi ALMUINA

Bonjour,

je vous propose mes services pour des traductions Anglais vers Français ainsi que des traductions Italien vers Français. Je suis actuellement en troisième année de Langues Etrangères Appliquées.

J’espère avoir de vos nouvelles,

Juliette.

Je peux également faire de la correction (fautes d’orthographe et autres) pour tout document.

Juliette.

Bonsoir,

Vos projets m’intéressent beaucoup et je suis disponible. Je vous propose des traductions anglais-français, et l’inverse bien sûr 🙂
A bientôt j’espère !
Valérie

Bonjour,j’adorais faire partir de ce projet de traduction humanitaire.Je propose mon aide pour la traduction de Anglais vers le Français et de l’Espagnol vers le Français également de l’Anglais/Espagnol vers le Créole Haïtien.
Cordialement,

Bonjour,

Je suis disponible pour effectuer des traductions de l’anglais vers le français. Je suis étudiant en 3ème année de Langues étrangères Appliquées, spécialité traduction.

J’espère avoir vite de vos nouvelles !

Chahine YALLA

Bonjour, je suis actuellement en congé parental, je suis donc disponible pour des traduction Portugais/Français, Anglais/Français.
A très bientôt.

Bonjour

Je vous propose mes services pour réaliser des traductions de l’anglais en français.

Je reste à votre disposition.

Marielle BREHONNET

Bonjour,

Jeune diplômée en traduction, je suis disponible pour traduire de l’anglais et de l’espagnol vers le français. J’ai beaucoup de temps, alors n’hésitez pas à me contacter

Bonjour,

Je vous propose mes services pour des traductions de l’Anglais vers le Français (et inversement) ainsi que du Japonais vers le Français et inversement.

A bientôt j’espère.

Bonjour,

Je vous propose mes services pour des traductions de l’Anglais vers le Français
ainsi que de l’Espagnol vers le Français (et inversement).

A bientôt j’espère.

Bonjour,

Je suis disponible pour les traductions Anglais/FrançaisEspagnol.

À bientôt.

Laura

Bonjour,

Étudiante en langues et cultures étrangères, je vous propose des traductions entre les langues : anglais, français, tchèque, slovaque ; et de l’espagnol vers les langues citées.

Cordialement,
Jana F.

Bonjour,

Je suis diplômée en traduction et je vous propose mes services pour des traductions de l’espagnol vers le français et de l’anglais vers le français.
N’hésitez pas à me contacter,
A bientôt.

Bonjour,
Je vous contacte pour vous proposer mes services de traduction en italien/français et français/italien
Mon année universitaire étant sur le point de s’achever, je voudrais mettre à profit mon temps libre.

En espérant pouvoir bientôt vous aider

Bonjour,

je maîtrise l’anglais et le français et vous propose mes services pour des traductions.

En espérant avoir de vos nouvelles.

Bonjour,

En troisième année de traduction, je vous propose mes services pour des traductions de types Français-Anglais et Espagnol-Français.

Je reste à votre disposition,

Cordialement,

Claire

Bonjour,
Si votre annonce est toujours d’actualité, je peux rejoindre votre équipe de bénévoles pour des traductions anglais – français.
Bien à vous,
Christelle

Bonjour,

Je souhaiterais également rejoindre votre équipe, traduction de l’anglais vers le français.

Bien cordialement,

Adrien

Bonjour,
Si vous avez toujours besoin d’aide, je serais heureuse de rejoindre votre équipe de bénévole pour traduire des textes de l’anglais vers le français.

rachel

Bonjour,
je suis disponible pour traduire avec combinaison dans ces trois lagnues; ANGLAIS-ITALIEN-FRANÇAIS.
Pouvez-vous m’indiquer la marche à suivre?
Cldt
Marge

Bonjour. Je souhaite rejoindre votre groupe de bénévoles pour les traductions Anglais – Français.
Bien à vous,
Charlotte

Bonjour, je prends ma retraite après 40 années d’enseignement de l’allemand. Si vous avez des traductions de l’allemand vers le français, ce serait avec plaisir que je les traduirais.
Cordialement, Anne Marie Palluel

Bonjour,
Je voudrais bien faire partie de votre équipe de bénévoles pour la traduction de textes de l’anglais vers le français.

Merci

Bonjour,
Je suis espagnole et traductrice de formation. J’aimerais bien collaborer avec vous pour des traductions du français vers l’espagnol.

A bientôt

Bonjour!
Je possède un baccalauréat en traduction de l’anglais vers le français et j’aimerais beaucoup me joindre à votre équipe de bénévoles!

Sincèrement,
Luce

Bonjour,

J’aimerais bien rejoindre votre équipe de traduction.
je traduis du français vers l’espagnol

Bonjour,
J’aimerais rejoindre l’equipe de traducteurs bénévoles. Je vous propose des services de traduction du français vers l’espagnol ou de l’espagnol vers le français.

Je reste à votre entière disposition.
Merci bien.

Bonjour,
Je m’appelle Olga. Je voudrais vous proposer mes services en traduction(du Français vers le Russe et de l’Anglais vers le Russe.

Cordialement,
Olga

Bonjour,

Je serais trés contente de contribuer à vos travaux et me propose donc pour des traductions régulières du portugais vers le français et inversement. JE peux aussi traduire de l’anglais vers le français.
Espere pouvoir bientôt vous aider.
Merci.

Bonjour,

Je suis une personne handicapée (IMC) titulaire d’une maîtrise en Espagnol, désireuse de traduire des textes dans tous les domaines.

En vous remerciant d’avance,

Cordialement,

Eric

Bonjour,

Je vous propose mes services pour des traductions de textes français vers anglais ainsi que des traductions espagnol vers anglais. J’ai une maîtrise en français et espagnol de l’Université d’Edimbourg et je travaille actuellement en tant qu’avocate à Paris.

J’espère avoir de vos nouvelles,

Rebecca Wallen

Bonjour,
Je peux traduire du polonais, de l’allemand et de l’anglais vers le français.
A bientôt,
Laurence

Bonjour,
Je suis à votre disposition si vous avez besoin de traduction de l’anglais vers le français; également du néerlandais vers le français.
Cordialement,
Véronique

Bonjour,

Etudiante en LEA « Langues Etrangères Appliquées » , je propose mes services en anglais/français et en portugais/ français.

Cordialement

Bonsoir,
Je suis étudiante en troisième année de LEA, j’aimerais apporter mon aide aux traductions de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.

Cordialement.

Bonjour,

Je souhaiterais faire partie de votre équipe de traduction.
Je pourrais traduire de l’anglais vers le français, du français vers l’anglais et éventuellement de l’allemand vers le français.

A bientôt

Bonjour,
je suis une espagnole diplômée en Traduction et Interprétariat (Bac +4) français-espagnol, anglais-espagnol. J’habite à Paris depuis 1 an et je suis fort intéressée à traduire pour vous du français vers l’espagnol et de l’anglais vers l’espagnol. Je suis spécialisée dans la traduction assermentée mais je traduis aussi tous les domaines (Général, scientifique, littéraire,…).

N’hésitez pas à me contacter pour ces combinaisons. Merci d’avance,

Rocío

Bonjour,

Je souhaiterais faire partie de votre équipe bénévole de traduction. Je peux traduire de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.

Merci et à bientôt

Bonjour,

Je vous propose des services de traduction italien / anglais vers le français et français / anglais vers l’italien. Je vous propose également des services d’interprétation français / anglais vers l’italien.

Merci et bonne journée!

Fefé

Bonjour,

J’aimerais rejoindre votre équipe. Je suis brésilienne et j’offre mes services de traduction du français vers le portugais brésilien.

Bien cordialement,

Carolina

Bonjour

Je vous propose mes services du traduction du français vers l’anglais.

Cordialement,

Ellen Grace

Bonjour,

je m’appelle Julia, j’ai 29 ans et suis de nationalité française.

J’ ai également des origines italiennes de part ma mère et parle la langue depuis mon enfance. Je l’ai étudié également au lycée et à l’université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.

Aujourd’hui je vis en Italie.

Se serait un réel bonheur pour moi de pouvoir collaborer avec vous en vous traduisant des textes du français vers l’italien et vice versa.

Cordialement,

Julia

Bonjour je vous propose mes services pour la traduction espagnol-français et français-espagnol, la traduction est ma passion et je souhaite m’engager bénévolement.

Bien cordialement, et dans l’attente d’une réponse,

Delphine.

Bonjour,

En tant qu’espagnole résidant à Paris, licenciée en Traduction et Interprétariat du français/anglais vers l’espagnol et actuellement stagiaire dans une entreprise de services multilingues, je vous propose des traductions ou sous-titrages français-espagnol-français et anglais-espagnol.

N’hésitez pas à me contacter, je suis fort intéressée à cette collaboration.

Merci d’avance,

Rocío

Bonjour,
J’aimerais beaucoup faire partie de votre équipe. Je vous propose ma contribution pour des traductions du français/de l’anglais/de l’espagnol vers le portuguais.
Cordialement,
Leticia

Je suis anglaise et je viens de finir mon master de recherche en littérature française. J’ai aussi étudié le russe et le français à l’université au niveau licence.

J’aimerais bien aider votre équipe avec des traductions de l’anglais vers le français, du français vers l’anglais, du russe soit vers le français soit vers l’angais, et le français vers le russe.

Cordinalement,
Amanda Thomas

Bonjour,
Je voudrais proposer mes services pour faire des traductions de l’espagnol et de l’italien vers le français. J’ai un DESS de traduction et de l’expérience.
Cordialement
Elsa

Bonjour,

J’ai un DESS de traduction technique. Je souhaite faire des traductions de l’italien et de l’espagnol vers le français.
Cordialement
Elsa

Laisser un commentaire